leduszieds7, kas Tev traucē darīt tā pat kā anksunnamuna ? Ieliec google.lv tulkotājā un gatavs! :)

Man personīgi nepatīk skatīties krievu mākslinieku filmas, kas pārtulkotas uz latviešu valodu un otrādi! Kādus 5 gadus atpakaļ pa krievijas TV kanālu OPT raidīja M/F "Limuzīns Jāņu nakts krāsā". Skatījos, jo tā ir mana mīļākā filma, bet baudījumu neguvu, jo tulkojums nomāca to fantastisko noskaņu :(

Nu neuzskatu, ka ikviens teksts prasa tulkojumu! Ja neizproti svešu valodu, tad sāc mācīties, jo tas paplašinās Tavu redzesloku! Šedevri ir arī citās valodās :)

Ja jau tik uzstājīgi man prasat, lai tulkoju, tad iespējams šis teksts nav adresēts jums. Piedodiet!

mja intresesanti ka tad tik daudz labu grāmatu pārtulkotas latviski..
ja nespēj pārtulkot..niansēti... nu tad te likt diskusiju da jebkādā svešvaloda ir tā mazliet dīvaini...
tās manas domas..
gluži tāpat kā par smudžinātiem palagiem..

... tinc... man it kaa googliite nav aktuāla... :)))))
Nu nemaz ar bnav aktuāla..:))))))


Es ka saka, cīnos "proletariāta labā"..;))))))))

un kā tulko tas tulkotājs ..tas ir redzams

anksunnamuna, katram savs redzējums.
Ja izvēlies vieglākoceļu, tad pareizi vien būs dzīvot "samudžinātos palagos".

... ja es īsti nesaprotu, kas tur angliski rakstīts, ta es te i nemaisos un beigta balle...,
diskusija tik ierobežotam debatētāju lokam...

Teksts nav rakstīts nekādā specifiskajā terminoloģijā, tāpēc nesaprotu, kāpēc te tāds kašķis sāk veidoties.
"Māte google.lv" var iztulkot katru vārdu atsevišķi, saliec pareizi galotnes un doma būs skaidra!
Ja tas IR TIK nežēlīgi apgrūtinoši, tad atvainojiet, ka sagādāju jums neērtības.

Nu i ko uzklupāt? Tāpat kā jau i jebkura diskusija. Kuram interesē, ir ko teikt- tas saka. Un kuram ne- šķir garām un meklē citu.

Kā ta ar to teicienu??? Kas der visam, neder nekam.

..versij... a asintiņas ta visiem gribas?..:)))))
Lai nav dzive pārāk vienmuļa..:)))

jā kadreiz zāle bija zaļāka..debesis zilākas un saldējums un desa bija garšigāki..

Asintiņas- saki?
Labi, sūciet manas. Ja vajag kādas sūkt...

Tad, kad Jacexs ieliek, piemēram, diskusiju, kur tēmas pieteikumā, izņemot treknu pīlu sūdu, nekā cita nav... tad takš i atrodas runātāji, i sapratēji, i tulkotāji, i dziļās domas paudējas Proletariāts apmierināts un prosto marija arīdzan.

Bet meitenei Tincei lieciet mieru.

un ar ko tad Tince citādāka par pārējiem? jebkuru citu drīkst kost un plēst?

bet principā piekrītu - nesaproti, nu tad nav, ko līst un mocīties. arī saprotot ne vienmēr komentējam.

neviens vēl nekož...

anks, te jau nepavisam nekož. bet jau tiek pieprasīts likt mierā..

... mēs tak vēl vien zobiņus tā pavisam nevainīgi asinam... ;))))))))

Cik var cepties par sīkumiem :) Lūk būs :)

Vai spej vēl atcerēties to brīdi, kad draugi kļuva par svešiniekiem, no cukurgailīša pārgāji uz cigaretēm, nevainīgās meitenītes kļuva par padauzām, mājas darbi attapās mēslainā, gāzētā ūdens vietā izvēlies šņabi, savukārt skūpsti pāriet seksā?
Vai vēl atceries laiku, kad lidot nozīmēja nevis apdullināties, bet gan šūpoties rotaļu laukumā? Kad ar aizsardzību saprata ķiveres uzvilkšanu? Kad ļaunākais, ko varēji saķert no puišiem, bija utis? Kad tēva pleci bija Zemes augstākā vieta un mamma bija tavs varonis? Tavi ļaunākie ienaidnieki bija tavs brālis vai māsa, savukārt rasu problēmas asociējās ar slapjām kājām staigājot pa zāli rītausmā, un vienīgās zināmās zāles bija klepus sīrums, uzvilkti svārki neliecināja par vieglu uzvedību, vienīgās sāpes bija nobrāztie ceļi un "uz redzēšanos" nozīmēja, ka tiksimies jau rīt?

Un mēs vēl nespējām sagaidīt, nu kad tad beidzot izaugsim lieli?

Kstati naschet perevoda... ja, naprimer s udovoljstvijem chitaju ’Romeo i Dzuljetu’ v perevode na russkij i v originale... pravda na jazike avtora... boleje glubokoje vosprijatije!

alegre, visai radošs tulkojums..
alana, vai tiešām Romeo un Džuljetu oriģinālā? un var saprast? sena angļu valoda, atšķirīga no šodienas.

citus drīkst apsaukt, bet meitenei tincei liekat mieru?ak tad redz kā- citi vienmēr vienlīdzīgāki, un citiem savi mecenāti? nu nu... atminos, ka par krievu valodu gan te gāja aukstais karš... a kas- angļu- nu vairs nav svešvaloda?un publiskās ir publiskās- te visāda tauta apgrozās, nav ko vienu sūtīt kaktā nokaunēties, bet citu žēlot un aizstāvēt.
Un vai jūs remember/ ka haris raksta-it kā latviski(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!).

haijama, manuprāt pieteikami precīzs :)