Ha... vivina, Jums arī derētu pārlasīt... ;)

es par to ka man tomēr nav saprotams diskusijas pieteikums..angliski..
protams visu var iztukot..u.tt..

Mice < man ar man ar! Kā ta. Bet man nav rakstīšanā talants. Tam puisim ir. Es jau tikai uzmundrināt gribēju. Labi, labi... nu jau eju.

Vivina, pa-a-aldies, reizēm pārlasu, reizēm ne, bet (arī) manām "grāmatām" korektorus sameklē izdevēji... :)

vēl ir plašs darba lauks ..atnāks junona un nākamo diskusiju liks spanciski..
vēl jau ir tie kas labak vācu valodu zin..
...

Šis teksts nav manis veidots, tāpēc neuzskatīju sevi par tik lielu supervaroni, lai tulkotu to uz latviešu valodu un izbojātu katra teikuma un vārda būtību! Reti kurš teksts, kas tulkots no svešas valodas, spēj saglabāt autora doma precīzā līmenī.


Šis citāts ir par to laiku, kad Tu kļuvi pieaudzis! Vai atceries to laiku, kad Tava bērnība beidzās?
Teksta autors jaunību pret bērnību ir salīdzinājis ar spilgtiem, negatīviem piemēriem, bet tieši tas arī rada šo vārdu spēli :)

Marīnam labs atmiņu tēlojums ( Nu jā, jā, samežģīta un samudžināta tā izteiksme ) Bet vērotājs un pamanītājs labs. Un sirsnīgie vārdi ar beidzot pasprukuši. Par to prieks

... rakstīt jau varam arī ka vai ķķiniski..
BET ... manuprāt, tas tā nedaudz apbižo pieņemu, ka lielāko daļu(nu, varbūt ka kļudos) no diskusiju dalībniekiem, jo... nedomaju, ka visi angļu valodu parszin tik nianseti, lai līdz dvēselei saprastu domu, kas šada angļu valoda ievietota tekstā ietērpta...

Varbūt tomer, aiz cieņas pret citiem... nu būtu tak smukāk, ja tomēr iztulkotu..

leduszieds - Tava minētā argumenta pēc ar šo diskusiju sevi necentos apgrūtināt.;))))

puro 12.06.2011. - 09:02:30
pilnīgi piekrītu..

Versij, ja jau saēdies šodien ozverīnu un uztaisīji dūšu -- laikam pati sev par pārsteigumu -- par kādu, kaut Marīnu, šodien, iespējams, pirmoreiz šonedēļ kaut ko labu pateikt, tad jau arī Tavas gana asais prāts un analīzes spējas uz kumodes nepalika... : var nojaust, ka par spīti atvieglojumu nesarūpēšanai ar izteiksmi galā tiki...

Tu ne reizi neesi ieminējusies par citu likumsakrību: te pārsvarā taču tk daudz vienkāršas, bez grūtībām saprotamas izteiksmes, bet kāpēc tās ģēniālās vienkāršības saturs parasti nepārsteidz un neko jaunu nepasaka? Nuja, sieviešu te vairākums, tām Tu krāgā neklupsi, jo bail būs palikt vienai... ... ar savu spēju saprast mazā bariņā...

Leduszieds, autore ielika labu tekstu, ko var izlasīt, bet ne tik raiti iztulkot: pārmest viņai vieglāk nekā iet palīgā?
Visu gatavu uz sudraba telēķa ar zeltītu kajomočku?

Dators nav grāmata. Ja man jāņem talkā lineāls pie ekrāna, lai nenobrūk rindiņas, tad īsti labi nav. ( Un liec mieru manām brillēm ) Protams, ka visi nav vienādi un nemaz nevajag. Protams, ka citam plūstoša, tēlaina, citam strupa, citam glupa un citam samocīta valodiņa. Bet vizuālā uztvere nu reiz ir tāda štuka... cik viegli vai neviegli uztvert tekstu... priekš tam rindkopas, atkāpes, dažādi šrifti, krāsas domātas.Teksta izkārtojums, laukumi un citas labas lietas. Es takš nav vainīgs, ka tas tā ir... cilvēks vislabāk uztver pāris rindas garu tekstu. Maksimum- rindkopu. Un vai tad tas nav Tavs mērķis- lai Tevi saprot? Lai Tevi sadzird?
Arī labam autoram, labam izdevējam un labam tirgotājam grūti pārdot nebaudāmu rezultātu. Tirāžas krītas. Un ņaudiņas maciņā ņauuuuu...


Sorry Tince, par šito spamu

..mariin... Tu esi prātigs dzeks, saproti pats, ka ieliku tekstu ne jau tāpēc, ka kaut ko pārmestu... vien principa pec.
Jo uzskatu, ka te tiešām pietiek cilvēku, kam nav tik perfekta valoda...
Tad kāpēc likt(kāpec vispār likt) tekstus svešvalodā?
Tas manuprāt tiešām nedaudz diskriminē mūsu biedrīšus...
Un tie, kuri tiešām nesaprot, tie vienkārši nolien maliņa, un kluse..
A kāpēc tā vajag?

toreiz medus bija saldaks, bet nebija kiwi :)

tas ar jauku nodomu - lai auksstais intelekccc var izpausties.;)))))

Versijai Es pat nemekleeju lineaalu, taatad paliku nezinnaa, piedodiet.

... he..he... mariin... e tak nesaprotu!!!!
Man tak anketā uzrakstīts, ka runāju"tikai latviski"..:))))

leduszieds, bet nav tur jautāts - cik valodās saproti..

..xaijam... he..he..perfekti mani saprati..:))))

muļķības, vivina, nepirktu gan.ja jau te var par velti lasīt ( vai arī ignorēt un nelasīt)