Ja tā pa fiksam, pirms kāda laika tepat Tautā Spare ieteica angļu melno humoru Nāve bērēs.
Nu zin, varēja smiet vienā smiešanā. Kaut ko tik amizantu reti gadās redzēt

Ube, bet par to jau arī es- ne jau visi smejas par vienu un to pašu joku vienādi, tieši tāpat ir arī ar bēdu- ja vienu cilvēku tā noved līdz pilnīgam sabrukumam, tad otram cilvēkam tieši tā pati bēda var likt tikai nedaudz satraukties. Cilvēki taču ir tik dažādi, tāpēc jau arī reālo dzīvi uztveram dažādi.

Te nu varu piekrist. Un angļu humors raidījummā "gāzi grīdā" ir lielisks.

Dažādu tautību joku nesaprašanā, lielu lomu nospēlē arī paša joka iztulkošana no vienas valodas uz citu, par šo lietu tādi kuriozi ir dzirdēti, ka patiesi reizēm neizproti- jāsmejas vai jāraud?

Latvijas TV skatītāji ar aizrautību skatījās televīzijas seriālu, ziepju operu <Bīstamās mājsaimnieces>, bet UK TV, nu jau arī jaunās sezonas sērijas, rāda seriālu <Izmisušās mājsaimnieces> , kas patiesībā ir viena un tā pati filma... <Desperate housewifes>!!! Iedomājies, ja anekdote vai kāds joks tiek pārtulkots ačgārnā tulkojumā, tad tak kuriozs uz līdzenas vietas.

Tā kā es tulkoju pati, tad šādi kuriozi nedraud

Junona, izstāstīšu vienu kuriozu no savas dzīves, visi varēs pasmieties par mani.
Tikko biju iepazinusies ar savu bērnu tēvu- Tālo Austrumu, krievu tautības puisiešcilvēks. Nu toreiz tās manas krievu valodas zināšanas bij tik vien, cik vidusskolu beigušai, it kā jau pēc izglītības baļļu sistēmas, teiksim tak -ļoti labas... bet sarunvaloda tak ir pavisam cita padarīšana. Tā nu vienā randiņā, mēs abi pļāpājam un čalojam krieviski, smejamies par ko, te pēkšņi viņš man saka:, Lapōta moja, lapōta!, ... es ievelku elpu, savelku lūpiņu, nu tik šausmīgi apskrējās dūša, domāju- kā viņš man tā var pateikt? Kā viņš vispār atļaujas mani par lāpstu apsaukāt un par ko? Kā sievietei vispār ko tādu var teikt? Es tak dikti apcirtīgs meitēns ar biju, gandrīz tak pašķīrāmies, es jau kā spindzele, daudz neštukoju- beigta tā randiņošana un viss!
Viņam nabagam sanāca ilgi mani pārliecināt, ka gribējis mīļi mani par čalošanu sabučot un tas vārdiņš<lapōta>, ne lāpstu nozīmē, bet draisku runāšanu!

Nu nezinu, kā es būtu rikojusies jaunībā, tobrīd nebija tādu situāciju, bet šodien es nebaidos pajautāt, ja es kaut ko neesmu sapratusi. Es runāju franču valodā tikpat labi kā latviešu, bet tā tomēr nav mana dzimtā valoda, tāpēc reti, bet tomēr gadās, ka es kādu vārdu vai izteicienu nesaprotu. Un man nesagādā nekādas grūtības palūgt paskaidrojumu. Turklāt tā es pati iemācos kaut ko jaunu. Un pat ja mans mīļotais vīrietis būtu francūzis un pateiktu man kaut ko nesaprotamu, es tik un tā viņam pajautātu, nevis uzmestu lūpu

Junon, par lāpstu takš Tevi nav apsaukuši?

Protams, šinī vecumā jau nu es lūpu neuzmestu, pēc pieredzes tak vadītos un saprastu, ka vienkārši tas ir kāds vārda misēklis, bet jaunībā jau tā domāšana bij cita.

Es savukārt neizprotu spāņu humoru. Man šad tad viens spāņu kolēģis sūtu viņaprāt smieklīgas lietas, bet reti kad tiešām pasmejos. Melnais humors ir labs mazās devās, veselu melnā humora filmu laikam nevarētu noskatīties, bet smalkais angļu humors gan labs.Nezinu, vai es tagad par to smietos, bet manā ļoti agrā jaunībā bija tādas filmas par Pitkinu - pēc tam visu vakaru vēders sāpēja..

Drusku atpakaļ pie tēmas. Trešdienu vakaros ir tāds raidījums LNT - Neizskaidrojamās mistērijas. Tādi kā spoku stāsti pieaugušajiem ar komentāriem. Vai skatāties un ko par to domājat ?

Olivija.
Tauta.lv, ... treshdienas vakaros neaizmieg... :)DD

Paldies!