interesanta pieturzīme. pagaidām neredzēta - arī šeit ieraugāma tikai caur Tavu visaptverošo paskaidrojumu.

harald- spešalī for jū- HARALDS ARĪ TUR NAV..    

sascha, paldies!
haijama - arī paldies. kompitõrā nav un ieviest nav jēgas, jo rādīsies tikai, tiem, kuru kompitõros būs. otra viss tas pats ar "?,", nu, vēl "!;" un "?;". inter ali (ne pegro!) - spāņi man domāt, pareizi dara, ?-ma zīmi liekot arī ?-ma teikuma sākumā.

par šo arī piekrītīšu - bieži vien esmu domājusi, ka jautājuma zīme teikuma sākumā atvieglotu teksta lasīšanu, ja nākas pa taisno svešu tekstu balsī paust citiem priekšā.

nuka. man gadījies filmu uzreiz tulkot, tak tulkam jau parasti tulka seanss iepriekš. a gadās, ka lasa no montāžas lapām. u. tml.

vissmieklīgāko tulkojumu dzirdēju kādā Jaltas kinoteātrī... man bija laikam kādi gadi 14... bet Jalta skaitījās kruts kūrorts..
un rādīja kaut kādu amerikāņu komēdiju... par laupīšanām vai ko līdzīgu Fantomasam.. īsti vairs neatceros...
bet lielākajai daļai zāles nekādas poņas par angliešu valodu nebija.. man jau arī nekāda lielā nav tagad, bet tik daudz sapratu gan, ka dažas ĪPAŠI nepieklājīgās vai divdomīgās frāzes tas tulks, kas sēdēja zāles aizmugurē tulkoja-īstenībā- lasīja pavisam ar citu jēgu.. un ķiķināšana dažreiz atskanēja pavisam nopietnu tekstu vietā, kas galīgi negāja kopā ar ekrāna darbībām un klusināto oriģinālvalodu..

http://www.draugiem.lv/groups/group.p...16&so=0
http://meeting5.oho.lv/meeting.php?cm...aid=1495501
es kolekcionēju. tulkojumus tipa "vipal cjerez ekzamen. budu bratj cjasi, pogodi mnogo, celaja luna!" un "somu remonts - finskij remont".

.. filmas nosaukums "New in Town"- skan.. zamjershaja na derevnje ...

sveikiņi> plosaties ar tulkojumiem?!

petr- Tu šo to esi nedaudz iekavējusi..   

nu, pilsētā neiedzīvojās, dvēsele palika sasalusi laukos.
back to the ne future, bet topic -

par tām krānu bildēm - šķiet, ka feiss pārsvarā mēdz būt redzams tikai gadījumos, kad bilde nepārprotami novilkta no tīkla. var jau visādus jokus, bet nu, ja sūta, tad vismaz savu - ko lepoties ar ne saviem izmēriem un/vai formām.

ai, vienmēr kavēju!   

nu gan jau ir arī tādi, kam pofig... var ielikt arī savējo

harald...
ohh... Tu liec man sajusties kā ’stāstniecei"..   
bet bija tā... viens ļoti uzbāzīgs tipiņš ar saviem bilžukiem nelikās mierā un aicināja nepārtraukti uz randiņiem un paraugseksa demonstrējumiem...
sarunāju ar paziņām, ka jautrībai paņemsim vienu viesnīcas numuru un šim liksim priekšā tikšanās vietu un laiku..
nu viņš piekrita...

ja interese ir- pastāstīšu velāk... vakariņas piedegs..

sasch, ko taisi vakariņas..es ae gribu..un vēl vīnu   

... taisīju.
kā vienmer- vistas fileja karija mērcē... un šodien atkal ar šampinjoniem..
Tev nosūtīt ’dog-pack’???    

protams? bigo porciju   

ok.. sūtu... siltu..    

sasch... nekā!!!   

petra - nu gan jau ir arī tādi, kam pofig... var ielikt arī savējo

bet nu maz ticams, ka ar ģīmja bildi tajā pašā vai kaut citā bildē.


paraugseksa demonstrējumiem... seksa paraugdemonstrējumiem... paraug seksdemonstrējumiem...
kameras no visām 1/2-ēm, prodžektoros cāļu lampas...

harald- nu nafig Tev vajadzēja... ??? es jau biju piemirsusi...