Tēmu atvērt mani pamudināja multfilmas skatīšanās kopa ar mazmeitu. Filmas nosaukums "Ķēniņš Dāvids", jā, Disneja variants par Bībeles tēmu. Filma sākas ar to, ka pravietis aiziet uz kalnu, tur viņu uzrunā Dievs, teikdams sekojošo (tagad rakstu tā kā dzirdēju) : tev jādodas uz Vefliejemi... utt. Es tajā brīdī gandrīz nogāzos no krēsla! Vai tiešām kāds, kurš pretendē uz nosaukumu tulkotājs, varētu nezināt, ka latviešu valodā šo pilsētu tomēr sauc par Betlēmi? Es pat nerunāju par vārdu Jonafans, tas jau tāds sīkums :) Nākamais moments, nu jau cita filma, ne vairs multene. Filma franču valodā, brauc mašīnā vīrietis un sieviete. Skaidri, pati savām ausīm dzirdu, ka sieviete saka vīrietim: nolaid jumtu! Atskan latviešu teksts: atver kapotu! Un labākais ir tas, ka nākamajā kadrā vīrietis tiešām to jumtu nolaiž :))) Vēl viens piemērs, ko gan pati neredzēju, bet stāstītajam ticu. Franču valodā vārda "noir" pamatnozīme ir melns, taču attiecīgā kontekstā tas nozīmē arī tumsu. "Plein" pilns vai pilnīgs. Tātad franču teksts skan tā: viņa iegāja istabā. Tur bija pilnīga tumsa. "Tulkotājs/a" to interpretē šādi: viņa iegāja istabā. Tur bija pilns ar melnajiem.
Tad nu mans jautājums: kas tas ir - totāls stulbums, nevarēšana vai negribēšana normāli paveikt savu darbu, par ko tomēr tiek saņemta zināma (lai arī ne pārāk liela) naudas summa. Totāla sevis un citu necienīšana? Nu kas?