skat. arī "ļivernaja kolbasa" un bjustgalteri!

Nemācēšu komentēt, kas domāts ar angļu galda svietmaizēm - varbūt sendvičs. Bet tas no buterbroda krietni vien atšķiras un nekad nav bijis part vizuāli līdzīgs.
Tas pats arī ar šansonu - divas dažādas, katrai savi piekritēji un noliedzēji... tomēr analoģijas... stipri apšaubāmas

šansons-tagad krievu ķuragu dziesma...

tas buķerbrōds jau vairāk no friču valodas.