... tikai mieru, sofij!
Tie ir sīkumiņi, priekš vispasaules revolūcijas!

Ja, ta mes domajam, ka gribam ta tulkojam, bezpridelsiki!

Hmmm...  var jau arī rakstīt mūsu burtiem ... citā valodā... bez perevoda na gosudarstvennij...

Kā es gribu un māku tā mauju !!!!!!! Cienījamā sofija88 saki paldies ka tevi vēl neiztulko ar piedāvājumu nu tu jau saprati !!!!!!!! nu ja tomēr ir velme tad raksti tieši skaidri un saprotoši!!!!!!!!

nezināju, ka žurkas māk maut.kā nu kurš mani še iztulko man ir dziļi vienaldzīgi.vienkārši kaitina dažu īpatņu visatļautības.mjā, kur nu še runāt par pieklājību vai inteliģenci - tas par tiem, kas te neglābjami apslimuši ar verbālo caureju.

Sofijas tante atkārtoju akurāti un pieklājīgi un inteliģenti . par tiem apslimušjiem nezinu jo neēsu dakteris bet pēc trešās graņonkas pateiķsu atklāti ko es gribu no tevis un kādā veidā !!!!!!!!!!

žurķi, Tev ir UDS.

ne’man nav UDS, man ir pieradīnāts pisec . varu padalīties ja gribi!!!!!!!!

A kuri te ir apslimuši ar verbālo... ???  
Bet ja tulkojam - sofija88 = sofija - gudrība;;;8 - bezgalīgs;;; otrs 8 - bezgalībā...

tad tā ir = gudrība/bezgalīga/bezgalībā

zurki, tev ir uzmanības defiīts, sen zināms.negribu es ar opjiem dalīties.

Nē, es domāju, ka Žurķim pašlaik ir šķirbas defīcīts,
karsts laiks, jāsaprot, bet nekas sestdien viss būs bumbās...

a pričom te opji, Tev viņi štabeļiem guļ ka negribi ne ar vienu dalīties ar tiem opjiem??????? Vot bļin kā es gribu uzmanību, tūlīt sakšu raudāt un azi kreņķiem pat dzert sākšu . protams ka mežā un vēl purvā dzīvoju vienatnē, nekādas sabiedrības tikai zvērnīca, nekādas uzmanības . sofiska varbūt tu man šovakar vari kādu sieviešu uzmanību drusku pievērst?????? Būšu mīļs un paklausīgs meža vecītis!!!!!!( OPĪTIS)

Megablokbasteram noderēs ideja " Meža vecītis -Opītis!!!"

Cik nu nācies pieredzēt, tulkošana ir pasmaga lieta, un prasa profesionālas zināšanas.

Ne tikai dziesmas - nu jau pasen kino ļaudis, lāga nepārzinot angļu šriftus, filmu Bright water King pārtulkoja kā Bright water Ring, un nekādi nevarēja mani bērni saprast, kāpēc tā filma ir par ūdri, nevis par ūdens apļiem...

Citviet profesionālā terminoloģija( nevis žargons) vispār visu sadzen sviestā.
Vienu un to pašu lietu vāciski sauc par SIRDI bet angliski par VARDI... valodniekam pilnīgs apmulsums.

Arī uzvārdi - latviskojot to pierakstu sanāk visvisādi... piemērus daudzi te varēs sameklēt

..nju... izmet, izmet villu!  
Sen te asintiņas nav bijušas!  
Vajag, vajag!    

Nu cienītā sofija, kāda apbrīnojama sīkumainība. Sevišķi, ja pārlasām diskusijas pieteikuma pirmo teikumu. Cik kļūdas vajag parādīt? 2? 3? 4? 5?

vilksx2, cik?

Vai tiešām bija kāds, kurš nesaprata, ko tajā dziesmā "atgriezīs" ?? Sofija - beidz lietot un nomierinies! :)