Satan, Tu šorīt pārnopietno ģīmi esi uzstellējis? Sviests diskušos tiek kults ar pārlieku regularitāti, -- tad kādēļ ne tādā tēmā un ne šoreiz ar’?

Sviesta tēmas rullē :P

Varētu kaut ko nodirst"pupiņu"valodā.
Vienīgais ka slinkums drukāt.

satan | 04.08.2011. - 12:59:48

Par bezpersonisku, bezatbildīgu, dzīvniecisku ļaušanos saviem pamatinstinktiem, v častnosti drāzienkārei, man būt domāt

haralds | 03.08.2011. - 20:12:03

Un "just do not ring me every day!" vietā, labskanīgāk būs "just don’t call me every day!"

matador2011, taisnība un par to iedomāju, bet «ring» reti lieto, tak arī nav nekas ne nosodāms, ne krimināli sodāms!
phone me, give me a call, call me later, aligator!, gimm’e buzz!

Ar to ring un call ir tā, ka fiziski zvana/ring (tieši zvana skaņa) telefona aparāts, bet būtībā zvana/call cilvēks

Latviski ring me vispār amizanti skan - iezvani man

sure, bet nozīmju / jēgas shifts ņem vietu - cilvēks calls un aparāts rings vai makes buzz. nu, cilvēka izdarības cēlonis un sekas, ka telefōns izdod skaņas.
kas raksturīgi, anglofōnie pilsoņi, ja prostjaki, angliski runā ne BBC English un ne Oxford English un ne īpaši labāk, kā latviešu valdības vīri un žurnaļugas latviski - īpaši jau amīši, skat arī spanglish.
man reiz joki sanāca - man pizdjuļus izrakstīja par to, ka beep iztulkoju kā pīkstiens, dabistiski taujāju, kādi konstruktīvi piedāvājumi. esot bijis jātulko kā skaņa, kuru izdod telefons.
kā latīniski sauca to vārdu veidošanas principu, ka fonētiski atdarina dabā (un ne tikai!) dzirdamas skaņas - blīkš, blākš, mjau, krakš, brakš, žļorkš, pļekš, purkš, ūūū–ē, psss, žļurkš, mū, īīīīīī-i?
karroče mans почему это вы, эврей, всегда на вопросы вопросамы отвечаете? bija, vai cock-a-doodle-doo jātulko kā kikeregī vai kā skaņa, kuru izdod gailis. :D

satan, я про то, что мне нравятся образованные мужчины!

matador, kā skolotājs skolā - ½-es abas ir vienādas, lielākā ½ no jums to nesaprot!
iezvani, piezvani - OK, bet pazvanīt var dievnama un/vai kapu zvanus, nu, pie durvīm vēl.
call me back! :D

axalinka, gratias! ♥! w luv! ♥

Piekrītu Ubei-sviests ! Kuram gan tīkami šādi murgi !?
Instead of this bullshit we could make much, much nicer discusions !
A lots to talk about !

ronya | 04.08.2011. - 14:25:18
So, what stops you... ?!

haralds | 04.08.2011. - 14:12:18

Vislielāko pērli šāda variantā nācās dzirdēt 90 tajos, kad pilnā plaukumā bija kinoteotri ar tv un videomaģi, kur demonstrēja dažāda draņķīguma pakāpes filmas ar dažada pretīguma un precizitātes tulkojumiem.
Kādā no ainām pavīdēja pūce, kura izdvesa sev raksturīgo skaņu, uz ko tulks nekavējoties noreaģēja :" Sova skazala gu-gu... "...

ronya, You’re the first to begin!

matador2011 «Sova skazala gu-gu ... » - ну, чоо, раз сказала! pūce ko, ūjina? bet pa pūciskam nepieprotu nevienā valodā, es jau nav putnolōgs! labs tulkojums no tiem laikiem ir говорят по илталянски!!

Šitais ik pa brīdim uzpeld arī tagad

da tās balsis caur pārveidotāju laistas un izklausās, ka 1 vienīgs džeks pa 36 h diennaktī ierunājis onlainā iepriekš neskatoties! un kad nu gatavs, ne 1-mēr ar gadiem pārskaņots.
RVC kādreiz 30-āru maksāja par 1 VHS kasetes pārtulkošanu, tak, ja nav montāžas lapu, melnais cilvēks pilnu muti kožamgumijas runā dialektā ar galvu klozeta podā un fonogrammā vēl ielas trokšņi, diez kas nav.