Dzimtenes mīlestība, mīlestība uz darbu. "mīla uz Dzimteni" neteiksi. pa latviski ne, bet angliski un īpaši krieviski mīlēt var arī alu vai ķiršu ievārījumu.
agape, philos un eros grieķiski a latviešiem 1 vienīgas vārds.
kengecu monogotari - tas filmas nosaukums japāniski. pārtulkojot snāk ~ "pilns mēnesis zvaigžainā naktī pēc viegla pavasara lietutiņa" pabazārēsi par to ar japāni un viņš uzzinās, ka angliski mēnesi (to, kas debesīs) apzīmē 1 vienīgs vārds viņš sapratīs, ka eiropieši vienkārši ir barbari un prostjaki.
0
0